10 Peribahasa Lucu dan Menarik dalam bahasa Jerman
8. May 2020
Good day, language enthusiasts and coffee lovers! ☕️ ☕️
Selamat datang kembali di Café Bahasa.
Kali ini kita akan membahas 12 peribahasa aneh, tapi menarik dalam bahasa Jerman. Bahasa yang terkenal lurus dan serius ini, tetap saja memiliki peribahasa yang artinya di luar dugaan. Berikut ini, kalian temui beberapa peribahasa yang orang Jerman sering gunakan dalam percakapan sehari-hari.
1. „Hier ist tote Hose.”
Arti harafiah: Disini ada celana mati.
Arti sebenarnya: Sepi sekali tempat ini!
Misalnya, saat kamu ke pesta dan hampir tidak ada orang yang datang, kamu bisa bilang „Hier ist echt tote Hose!“ dan lalu memutuskan pulang.
2. „Ich drücke dir die Daumen!”
Arti harafiah: Saya tekan jempol untukmu.
Arti sebenarnya: Semoga berhasil!
Saat warga Jerman mengucapkan sukses ke orang lain, mereka akan bilang „Hey, ich drücke dir die Daumen! Du schaffst es schon!“ – “Semoga berhasil, you can do it!“ Nah, kalian sekarang bisa mengucapkan itu misalnya kepada teman kalian yang akan wawancara, melakukan ujian atau presentasi.
3. „Ich hab’ die Nasse voll.” / „Ich hab’ die Schnauze voll.”
Arti harafiah: Hidung saya penuh.
Arti sebenarnya: Sudah muak atau sebal dengan situasi tertentu.
Misalnya, teman kamu tidak pernah menepatkan janji dan kamu sudah terlalu sering menggu terlalu lama. Kamu bisa bilang „Ich hab’ die Nase voll, immer kommt sie zu spät.“ – “Aku sebal, karena dia selalu terlambat.”
4. „Das ist mir Wurst.”
Arti harafiah: Bagi saya, itu sosis.
Arti sebenarnya: Aku tidak peduli dengan itu. / Tidak ada bedanya.
Misalnya, teman kamu bertanya mau warna apa untuk taplak meja – biru, merah atau hijau? Dan kamu menjawab, „Ah, das ist mir Wurst. Entscheide du“. – “Ah tidak ada bedanya, kamu bisa pilih.“
Dua kakak adik berantem dan menyalahkan satu sama lain. ibunya bilang; „Das ist mir Wurst, wer daran Schuld ist. Macht es wieder sauber – “Aku tidak peduli, siapa yang salah. Ayo bereskan itu kembali.”
5. „Das Leben ist kein Ponyhof.”
Arti harafiah: Hidup bukanlah peternakan kuda poni.
Arti sebenarnya: Realitas hidup itu tidak selalu mudah dan banyak tantangannya.
Hidup itu tidak penuh bunga mawar dan selalu all fun. Kamu bisa bilang „Das Leben ist kein Ponyhof. Du musst dich mehr anstrengen!“ – “Hidup itu tidak mudah, kamu harus lebih berusaha.”
6. „Ich habe einen Kater.”
Arti harafiah: Aku punya kucing.
Arti sebenarnya: Aku hangover.
Misalnya, semalam kamu pesta dan paginya bilang „Ich habe noch einen Kater von der Party gestern!“ – “Aku masih hangover dari pesta semalam.”
7. „Mach Dir keinen Kopf.”
Arti harafiah: Jangan buat kepala untukmu sendiri.
Arti sebenarnya: Jangan kuatir!
Kamu kuatir akan ujian bahasa Jerman mu besok? Ibumu berkata: „Mach Dir keinen Kopf! Alles wird wieder gut sein!“ – “Jangan kuatir, semua akan baik-baik saja.” Dan biasanya, kalau kita merasa tenang, semua memang akan baik-baik saja.
8. „Ich glaube, ich spinne.”
Arti harafiah: Aku pikir aku berputar.
Arti sebenarnya: I think I’m going crazy.
Misalnya, kamu berjam-jam duduk tak berkutik karena sedang mengerjakan suatu proyek, mencoba ini itu tapi tidak berhasil. Capek, kamu bilang „Oh man, ich glaube ich spinne!”, lalu menarik napas panjang.
9. „Er geht mir auf den Keks.” / „Er geht mir auf den Sack.”
Arti harafiah: Dia jalan ke atas biskuitku. / Dia pergi ke atas karungku.
Arti sebenarnya: Dia mengganguku / Dia menjengkelkan.
Misalnya, kalau seseorang bertanya tentang satu hal yang sama secara bekali-kali, walaupun kamu sudah menjelaskannya cukup kali. Kamu pikir: „Seine Fragen gehen mir auf den Keks, ich habe es ihm schon so oft erklärt.”
10. „Da wird ja selbst der Hund in der Pfanne verrückt!”
Arti harafiah: Anjing di penggorengan bahkan pun akan menjadi gila.
Arti sebenarnya: Saat sesuatu yang sangat tidak lazim / sangat gila megejutkanmu.
Misalnya, kamu baru membuka suatu Instagram Account dan besoknya dapat 10K Followers, „Nach nur einem Tag schon 10.000 Follower? Wow, da wird ja selbst der Hund in der Pfanne verrückt!”
Sampai jumpa lagi di artikel menarik lainnya!
Selamat menikmati harimu!
